Lords of the South Slavs krijgt een nieuwe naam!

Beter bekend als Lords of the South Slavs, krijgt ons allereerste bordspel een nieuwe, krachtige naam: Borbata.

In het Slavisch betekent het zoiets als ‘gevecht’ of ‘strijd’. Kort, krachtig en wat ons betreft de perfecte vlag die de lading van het spel dekt. Maar hoe zijn we hier zo ineens op gekomen?

“Zullen we Lots ode Saslas spelen?”

Tijdens onze laatste testavond in Nunspeet bespraken we met Stoj onze bedenkingen bij de originele naam. Eerlijk gezegd zaten we er al wat langer mee in onze maag. Als we thuis aan de keukentafel vroegen of we ‘het spel’ zouden spelen, zeiden we eigenlijk nooit: “Zullen we Lords of the South Slavs spelen?”. Simpelweg omdat het zo’n hele mond vol is. De pubers maakten er thuis inmiddels een volledig eigen fonetische variant van: “Lots ode Saslas”, of iets in die geest.

Het veranderen van de naam voelde best als een grote stap. De titel zelf vinden we namelijk nog steeds erg goed; het klinkt als de titel van een boek, het vertelt een verhaal dat je graag wilt lezen. Of in ons geval: wilt spelen. Bovendien willen we het originele spel zo goed mogelijk in ere houden.

De shortlist voor het bordspel

Toch bleef het knagen en kwamen we er steeds weer op terug. We hadden inmiddels een shortlist gemaakt met een aantal alternatieve opties, zoals: Ottoman Invasion, Kastelen of Ruïnes, De Poort van Europa en Fundament. Deze shortlist hebben we uiteindelijk voorgelegd aan Stoj.

Eén van de mooie eigenschappen van Stoj is dat hij enorm openstaat voor verandering. Hoewel het spel echt ‘zijn kindje’ is, heeft hij tot nu toe iedere verbetering met open armen ontvangen. Hij denkt voortdurend constructief mee met de richtingen die we inslaan. Als kersverse uitgeverij kun je je eigenlijk geen betere partner wensen.

De blik van verstandhouding

Ook nu ging het zo. Nadat Stoj de shortlist even op zich in had laten werken, kwam hij al snel met een aantal opties waar hij zelf ook al over na had gedacht. Eén daarvan was: Borbata.

Zodra Stoj die optie uitsprak, keken Tom en ik elkaar aan. We wisten het allebei direct: dit is hem.

Borbata. De officiële naam van het eerste bordspel dat we gaan uitgeven. En de originele titel? Die gooien we natuurlijk niet helemaal weg. Lords of the South Slavs blijft glansrijk overeind als subtitel, want die is simpelweg te mooi om links te laten liggen.